سه‌شنبه ۳ دی ۱۳۸۱
شب يلدا
سلام.امروز اومدم تا با۴ روز تاخير از شب يلدا بنويسم.يه شعر ترکی از وبلاگمرتضی نگاهیانتخاب کردم.البته معذرت ميخوام که بدون اجازه اين شعر رو برداشتم.
شب يلدا

گئجه دير
قارا قيش بير گئجه دير!
هئچ بير ايشيق
گوزه چاتمير.
سازاق ايسه اوغولتويا اغولتويا
تلگراف تئللريني سسله نديرمه كده دير!
آنجاق گئجه دير!
لاپ لاپ قارا بير گئجه!
...
اين شعر زيبا در وصف شب ديجور و سرد و تاريك از ميرصالح حسيني است .
***
خواستم ترجمه اين شعر رو به فارسی بنويسم اما دلم نيومد.چون ترسيدم که نتونم
احساسات شاعر رو به خوبی بيان کنم.

دنباله Add to Del.icio.us Balatarin